Soạn bài Cảm xúc mùa thu (Đỗ Phủ)

ĐỌC HIỂU

Câu hỏi 1: Chú ý những chi tiết miêu tả mùa thu.

Hồi đáp: Những chi tiết miêu tả mùa thu: sương trắng, mùa thu rực rỡ, sóng vút lên trời, mây sà xuống đất, con thuyền lẻ loi cột mãi lòng người, rộn ràng dao khâu áo mùa đông.

Câu 2: Bốn câu kết đề cập đến những hình ảnh, hoạt động nào?

Hồi đáp: Hình ảnh: Hoa cúc: hình ảnh ước lệ của mùa thu – Hoa cúc đã nở hai lần: Có hai cách hiểu là hoa cúc nở lệ rơi, cúc nở hoa lệ rơi; Người người tất bật khâu vá, giặt áo đông chuẩn bị sang đông => Bốn câu thơ diễn tả nỗi buồn của người xa quê, mong mỏi ngày trở về cố hương.

Câu 3: So sánh các câu trong bản dịch với bản dịch để có nhận xét bước đầu về bài thơ dịch.

Hồi đáp: Nhận xét: nghĩa không đổi nhưng câu thơ trong bản dịch thơ được trau chuốt hơn.